LES MOTS ET L'UNIVERS DU KENDO PAR MINORI SAN - PARTIE 5

Nous poursuivons notre série écrite par Minori DANIEL-ENDO sur notre passion commune : le Kendo.

Bonne lecture !

Il y a trois types de SEN 先 en Kendo

先の先 SEN NO SEN
対の先 TAI NO SEN , " TAI " se signifie " contre = contre attaque "
後の先 GO NO SEN, " GO " ici, " après, plus tard "

Dans les définitions de ce kanji 先, il y a une signification intéressante : SAKINJIRU écrit ainsi : 先んじる, qui veut dire : 

prendre le devant pour faire quelque chose, devancer quelqu'un, faire quelque chose avant les autres.

Je pense que c'est ce qu'il nous faut, tout simplement.

Ce qu'il est difficile c'est savoir prendre devant pour faire quoi ? Devancer qui ? Et quand je fais " quelque chose" avant l'adversaire ?

SEN-NO-SEN : Je sens ce que l'adversaire pense et j'attaque même avant son départ.

TAI-NO-SEN : Je n'ai pas pu sentir ce que l'adversaire voulait faire, mais dès son départ j'empêche de son attaque même avant d'arriver sur moi.
(Là, on peut faire DEBANA-WAZA ou SURIAGE-WAZA très rapide)

GO-NO-SEN : Mon adversaire a su ce que je pensais, il m'attaque mais ce n'est pas grave, je me défend, je laisse faire. Mais attention, dès qu'il est hors de garde je repars avec ma vrai attaque.　
(Se défendre avec ÔJI-WAZA, UCHIOTOSHi-WAZA)

Je pense que vous ne pensez pas faire " DEBANA MEN " avant votre départ ? Moi, je rêve toujours faire UN MEN plus rapide que le MEN de l'adversaire, je cherche à sentir ce qu'il pense. Je cherche le bon moment de SEN-NO-SEN. q(Il faut chercher encore quarante ans ?) 

Et quand je suis lente, quand je n'arrive pas à sentir ce qu'il voulait, il m'attaque, il vient vers moi, et tant pis, je suis obligée de faire DEBANA-MEN. (Zut, j'ai dégradé en TAI-NO-SEN. Zut et Flûte, ce n'est pas ça que je voulais.) Voyez-vous ? Si je veux être rapide et efficace, il faut chercher SEN-NO-SEN. Pour moi, il ne faut pas rêver à faire quelques chose en GO-NO-SEN. Puisque je sais qu'à votre départ, je suis morte. Il ne faut pas que je vous laisse partir...

STAGE KENDO AVEC YAMAMURO SENSEÏ À BAYONNE LE 5 ET 6 MARS 2016

Le prochain stage régional de Kendo Aquitaine aura lieu à Bayonne, le samedi 5 mars et dimanche 6 mars 2016, encadré par M. YAMAMURO Masaki, 7e dan Kyoshi, expert Z.N.K.R. auprès du CNK.

Le stage aura lieu dans le Complexe sportif de la Floride, rue Raoul Follereau à Bayonne (64100)

Samedi 5 mars 2016 de 10h30 à 12h et de 14h à 17h
Dimanche 6 mars 2016 de 10h à 12h et de 13h30 à 16h

Ce stage est gratuit, ouvert à tous : jeunes, kyusha, yudensha

Photo Emilie Fort

DOSSIER COMPLET CLIQUER ICI

LES MOTS ET L'UNIVERS DU KENDO PAR MINORI SAN - PARTIE 4

Avec Minori San nous continuons ce voyage particulier dans le Kendo.

DANIEL-ENDO Minori est professeur de japonais, traductrice et enseignante au Hakuyu-Kai de Carmaux dans le Tarn.

Bonne lecture :

SHINAI  竹刀／しない est un sabre en bambou comme les lettres indiquent :

竹の刀／たけのかたな =TAKE NO KATANA, Katana le sabre.

Ce que vous appelez BOKKEN　木剣／ぼっけん, au Japon, on l'appelle BOKUTO

(bokoutô)　木刀／ぼくとう. 

BOKUTO est en effet KI NOKATANA木の刀／きのかたな le sabre en bois.

KEN 剣／けん　est la synonyme (même lettre) de TSURUGI ( tzoulougui ) 剣 ／つるぎ　l'épée. Peut-être la forme droite du sabre en bambou qui a donné ce nom à cette discipline KENDO　剣道　?

IAI-TO 居合刀／いあいとう　sabre pour Iaï .

NIHON-TO 日本刀／にほんとう sabre japonais.
Mais le sabre qui coupe est SHINKEN 真剣／しんけん, Ken est utilisé.

La lettre 居 de IAÏ signifie : la présence, l' existence, rester sur place, être là…, 合 se signifie : rencontre de deux choses, se réunir , se joindre, se croiser...
En restant là, seul, vous rencontrez un autre de vous, vous vous croisez dans l'imagination et vous tranchez vous-même... je trouve qu'il est vraiment l'image de IAÏDO　居合道, vous ne trouvez pas ?　

NITO-RYU (Nito-lyuu) 二刀流／にとうりゅう parce qu'on a deux sabres dans les mains.

Observez bien ces kanjis :

刀　かたな　KATANA : sabre
刃　は HA : tranchant de sabre
切　き・る KIRU (= KIRI) ... : Couper, découper, trancher, séparer
quand le cœur KOKORO　心　 s'installe dessous la lame, ça donne ceci :忍 

忍　しの・ぶ SHINOBU ( = SHINOBI )　est traduit dans mon dictionnaire : supporter, souffrir, cacher

Vous retrouverez　忍 dans les kanjis de :
NINJYA 忍者/にんじゃ : quelqu'un qui se cache et surtout,
NINTAI 忍耐/にんたい : patience, persévérance, endurance…,
Avec le tranchant et le cœur, on apprend à faire preuve de patience. (Que c'est beau !)

LES MOTS ET L'UNIVERS DU KENDO PAR MINORI SAN - PARTIE 3

Nous poursuivons notre découverte des mots du Kendo et de la pensée japonaise à travers les explications de Minori San :  

ZANSHIN s'écrit en deux lettres : ざんしん
ZAN （残／ざん）est autrement dit NOKO-SU　(残す／のこす laisser quelque chose, marquer) , NOKO-RU　(残る／のこる rester, subsister)

Quand les Japonais disent KOKORO NI NOKORU （心に残る／こころにのこる）veut dire " demeurer dans la mémoire des hommes " .

KOKORO NI NOKORU KENDO : ça fait rêver.

KOKORO (le cœur, l'esprit et plein d'autre significations) s'écrit 心 ／こころ　comme SHIN 心　de ZAN-SHIN　残心
Le mot ZANSHIN ne s'utilise pas dans la vie courante, ZANSHIN est un terme spécifique du dojo.

La définition trouvé dans WIKIPEDIA sur ZANSHIN est ci-dessous :

"Le terme Zanshin provient du japonais 残心 et signifie vigilance envers l'adversaire. Il s'agit d'une attitude du kendo et du Iaido. Après un coup porté, le pratiquant doit demeurer constamment dans un état - tant physique que mental - permettant de porter à nouveau une attaque.
Pour cela, le pratiquant doit retrouver une garde immédiate face à l'adversaire, juste après avoir attaqué. Cela est aussi valable en cas de contre-attaque."

Je vous laisse interpréter ce mot : ZANSHIN 残心.

Cette semaine je n'ai pas pu aller au dojo, ça m'arrive souvent.
Il y a tant d'excuses, je ne sais pas comment vous faites pour pouvoir participer à tous les stages. Ça fait un petit regret, pincement de cœur qui se dit :
KOKORO NOKORI 心残り

LES MOTS ET L'UNIVERS DU KENDO PAR MINORI SAN - PARTIE 2

La découverte du Kendo continue à travers le vocabulaire et les explications très concrètes et humoristiques de Minori San déjà publié dans le blog du Kendo club d'Arcachon. 
Minori san dirige le club Hakuyu-Kai situé à Carmaux (81400). 

Deuxième partie :  

Les mots en japonais écrits phonétiquement utilisant les alphabets, il faut savoir prononcer.

Votre R qui me gêne .....

Vous avez déjà remarqué les Japonais parlent comme moi par exemple :
Je sort du riz, je mange du lit.

Parce que pour une Japonaise, c'est très difficile de faire la différence :
R et L
Quand un mot japonais écrit en roma-ji, R se prononce entre R et L , ou bien plutôt L

Votre R qui me gêne...

ありがとう　Merci s'écrit Arigatô mais se prononce ALIGATO
礼（れい）REI la salutation se prononce Lé-ï
整列（せいれつ）seiretsu l'alignement pour SEILéTSOU
垂（たれ）est donc TALé non pas taré : le truc qui protège autour de la hanche.

La première chose " très Kendo " est sans doute cette cérémonie.
Dès le début du cours, nous entendons seiRétsu - Sensei ni Rei , aRigato ... on pourrait améliorer notre cérémonie " très japonaise " avec des accents très japonais.

Le début d'entraînement :

1-Quand un Sempaï dit SEIRETSU, on s'aligne rapidement.
2-L'ordre " SEIZA " pour se mettre à genoux mais il ne faut pas s'asseoir avant sensei.
3-Quand le Sempaï dit " SHISEI O TADASHITE ", il faut redresser le dos.
4-Pour se taire et méditer on dira " MOKUSO "
5-" MOKUSO YAME " pour qu'on s'arrête Mokuso
6-" SHOMEN NI REI " pour saluer en face et en silence.
7-" SENSEI NI REI " pour saluer au professeur en disant "ONEGAISHIMASU " tous ensemble.
8-"OTAGAI NI REI " Saluons aux camarades en prononçons haut et fort " ONEGAISHIMASU "

LES MOTS ET L'UNIVERS DU KENDO PAR MINORI SAN - PARTIE 1

Nous allons reprendre dans notre blog un texte de Minori San déjà publié dans le blog du Kendo club d'Arcachon. Ce club a été créé par notre ami Xavier d'Etat qui nous a quitté si brutalement voilà deux années déjà. 

Nous n'oublions pas Xavier et sa personnalité hors du commun.

Minori san dirige le club Hakuyu-Kai situé à Carmaux (81400).

http://hakuyukai.blogspot.fr/

Petit à petit vous découvrirez les mots du Kendo mais aussi la façon d'être japonaise. Afin d'éviter une trop longue lecture, je vais fractionner son texte que vous découvrirez au fil des jours. Je suis certaine que vous prendrez beaucoup de plaisir à cette découverte pleine d'humour, de gentillesse et d'érudition.

Bonne lecture et bon voyage à travers les mots et la pensée japonaise dans l'univers du Kendo.

Bonjour,

La nouvelle saison est bien partie, nous avons des nouveaux dans notre club.
Les jeunes ont beaucoup de choses à apprendre et ils sont déjà bien perturbés avec tout ce qu'on dit. Surtout quand les senseis parlent japonais.
Ne soyez pas Paniqué !! Ils étaient tous comme vous.

Commençons par saluer, ça ira mieux :

ONEGAISHIMASU : Apprenez-moi bien et tout, Ne me tapez pas fort, s'il vous plaît. Je travaillerai bien.

En suite comptons nos Suburis avec un KIAï à fond :
( Ce que c'est KIAï, demandez à votre Sensei )

1 : ichi ( prononcez : i'tchi )
2 : ni
3 : san
4 : shi
5 : go
6 : roku (lo-cou)
7 : shichi (chi-'tchi )
8 : Hachi ( Hha-'tchi )
9 : ku ( cou )
10 : jyu

Et pour le moment, on fait que des Men (frappe à la tête), vous aurez plus tard KOTE-MEN-DO enchaînés.

Il faut toujours dire HAI (oui) et jamais Non au dojo......

Et si vous saluez bien en partant, la semaine prochaine sera merveilleuse.

ARIGATOO GOZAIMASHITA (Prononcez ALI-GATEAUX) : Merci beaucoup pour votre gentillesse (à la fin du cours, il faut le dire)

Bon courage aux ampoules.


C'est pas possible ! Ils n'ont pas encore des ampoules !?
Est ce qu'ils ne travaillent pas assez ou ce sont des enseignants qui ne sont pas si bons que ça ?

UNE NOUVELLE 5e DAN KENDO À CESTAS

Nous sommes fier et heureux d'avoir une nouvelle 5e dan de Kendo au dojo de Cestas, SATOKO GUADARRAMA qui vient d'obtenir son grade samedi 13 février 2016 lors de l'Open de France à Levallois. 

Sa réussite est pour nous tous une leçon de persévérance, de volonté et de courage. Un grand bravo et toutes nos félicitations !